源自 市售EE DVD中字 OCR+修正部分翻译：LoudCrazyHeart
东映
请允许我自我介绍 并感谢你们的关注
我出生于九州岛
熊本县的五木村
我叫矢野龙子
人称红牡丹阿龙
正如你们看到的 我是一个新手
我恳请你们…
能让我加入…
并能支持我
红牡丹赌徒：一宿一饭
他来自上州省的苏屋
他出生在著名的国贞村
明治中期 (1868一1912)
上州 富冈
编剧： 野上达夫 铃木纪文
摄影：古谷伸 照明：增田悦章
声音：沟口正义
艺术总监：石原彰
音乐：渡边武雄 剪辑：造崛池
主题歌
出演者
富司纯子
若山富三郎
待田京介 村井国雄
玉川良一 天津敏
藤岗重庆 广濑义宣
鹤田浩二
导演：铃木则文
恶棍！
混蛋！
他袭击我们
笨蛋！
没什么，算了
-住口！ -管好你自己的事！
走，仓持先生
妈的…
发生什么事了，谕吉？
你也来了
这人叫议佐仓持
上州最厉害的放高利货的
晚上好 有很多邮件吗？
203封信和56个包裹
晚上好！ 大家晚上好
-晚上好 -大家晚上好
龙子！龙子！
一郎！
我和姐姐来的
是吗？很好
雅美，我可以和他去散步吗？
我来就好了
我答应带他去庆典的
对不对？
待会见
龙子…
老大
我们会还钱的
但放高利货的像对狗一样对我们
他们不是人，真是魔鬼！
是啊！
3年来，因为冰冻桑树都不长
没什么拿来养蚕的，蚕都死了
到去年，为了还债连女儿都卖了
但今年，我们再也没办法了
他们甚至一天也不宽限
而且每6个月 我们欠的钱就会翻一倍
真的再没办法了，真的没了
你一直以来都是我们的中间人…
我们已经决定了
与其被碾压到死
还不如一把火烧了同归于尽！
大家冷静
历代，户崎组…
管理蚕丝市场…
运送生丝
换句话说，我们的业务依赖于你们
但我不能…
我不能让你们破坏了规矩
现在，希望大家能耐心点
欢迎，先生
-谢谢 -你好
我从社区过来
户崎先生
为什么节日里还这么阴沉？
你知道我们被仓持袭击吗？
-仓持？ -是的
有人受伤吗？
没有，警察来了，事情就了结了
这样啊
但是，我们不能让情况变得更糟
户崎先生，你要想个办法啊
要不，贫穷的农民就只能杀高利货主了
作为山口组的人
我们必须要插手了
如果你不管，我来管
我集合了二、三十人
笠松
-别担心 -但是...
关键是要先考虑村民
我希望你能支持他们
户崎先生，你可以信任我
爸爸！
怎么啦？
龙子给我买了这个
真好，你没谢谢她吗？
龙子，谢谢
不客气
雅美呢？
和谕吉在庆典上
打扰了！
刚得到消息有个女赌徒…
在我的场子里一直赢钱
他们也阻止不了
所以我想要…
龙子，听到了吗？
你能去看下吗？
好
多少钱？
350圆
就这些？
请让我来开局
红牡丹阿龙？
在损失之前，最好走了吧
这是看看我是否能赢她的最好时机
她真漂亮…
200圆一注 你们下多少？
一注
-3注 -2注
我们俩一注
-好，我4注 -3注
有14注
我再加6注
一共20注！ 开始！
她选了牌 该你们了
快点
好了吗？
快点
你们快点 好了吗？
这里好了
这里也好了
开牌
2
开
下注
开
下注
快点
好了吗？
赌局已定！
你们好了没？
开
我就玩到这 抱歉
六肋，我决定了
我想为她工作 红牡丹阿龙
我也是这个想法
我要加入，成为她的人
-她真漂亮 -比这还要漂亮，她很美
一样的
我的脚快不行了
昨晚我在十几个村子绕了一圈
高利货主答应…
我们赎回借条？
他们有些人不高兴
最后所有人都以我要求的价格交了
比我想的还要多
如果你也收那么多钱…
农民们也会造反的
告诉我
户崎真的怪罪高利货主？
那还用说
你现在想做什么？
有了这些借据 我就能控制农民
这将是纺丝的廉价劳动力
纺丝？
你想开个丝织厂？
上州因为生丝而闻名
有一天所有纺的丝都会出自我这里
现在
下层的式士…
又出现在内阁
时代变的很快
我要抓住机会
一郎，好好看着我做
看到吗？
龙子，你真有本事
龙子
-组长要见你 -好
把这封信给熊虎派
最好尽早点
组长
你让我住这已经10天了
我大致上…
明白上州出什么事了…
也明白你在想什么
我不知道对你们有没有用处
但请让我和你们一起
你误解我的意图了
没那么严重
听着，龙子
你忘了件重要的事
重建矢野组…
对你并不是最重要的吗？
你有能力继承你的父亲
没人能反对
停止这次的修业旅行…
快回到五木村吧
此外
你的责任就是送这封信
不是吗？
我会自己负责上州省
户崎组
下面的！
宜兰村的
早川，山口，驯化和纯三 你们4个
我重复一遍，只是撕毁借据
不得已才能出家伙
-让我也去吧！ -蠢货！
你去了谁来守卫户崎组？
还不止这样
如果没人了，谁负责邮件？
听着，谕吉
留在这里更艰难
这就是我让你留下的原因
懂吗？
组长…
四国 道后
将死
你做了什么？
我将军
什么？ 这次不算
-不行 -冷静点
和他好好说
太晚了
别这么难说话
我赢了 你得帮我们加入龙子
我们说好的
我们的未来就看这次了
你们在说什么？
你们突然来了 以为在你们家啊
你们确定龙子要来吗？
我保证
因为要来这 我们都没浪费时间吃饭
你住在这里花我的钱！ 真是不害臊！
冷静 我会教训他的
下次比赛我们会还你的
我们会还的
头儿，这次不算 你不觉得没面子吗？
-就是 -好吧
我不在乎你们的想法！
你干什么？
这个卒在这…
等下，少个卒
-这里有一个 -你的呢？
是啊…
在哪呢？
头儿声口道为什么会在你头上了？
-是啊 -在我头上？国王…
就是因为这个所以在你头上
我是什么的国王？
-头儿！ -干嘛？
-有人挑衅？ -救命！
龙子来了！
龙子来了？龙子？
真的？
龙子！
她越来越漂亮了 是吧，头儿？
是啊
什么东西拖下来了？
什么？
真丢人…
抱歉，事先没打招呼
说什么呢？ 你就像兄弟姐妹一样，来就好了
是吧，头儿？
-是啊 -什么？
抱歉，打扰下！
-对不起！ -什么事？
老大
我赢了…我赢了一局
-说好的，你得帮我们 -什么？
蠢货！
你们竟然在女人面前露体，真丢人
笨蛋！
将军！现在赶紧滚！
抱歉
他们还真会赶时候
熊虎
上州的户崎组组长让我给你带封信
他是上州最好的头目
多好的信！
嗯，我看看，他写的多好啊
什么？
你拿反了
峨，是的
祥子，给我念念
大声点，清楚点
我不行 兴世，麻烦你了
兴世，你去学校念过书 你应该会念，念吧
大哥
你说什么
给，龙子
吃点这个
你没给我任何消息 你去哪了？
没写什么特别的
他问你好，就这样
我不信
-就这些？ -是的
就是些问好的话
抱歉，让你重复
我得告诉你有些事让我很烦恼
快说，沈泽！
-没有红鲷了吗？ -快来了
我们得快点
你懂什么？我们要再加一个菱鲆 一个金枪鱼，一个鰤…
一个金枪鱼干，赶快去找
金枪鱼干？
不，要找一条更大的鱼
鲸鱼！
-好主意 -怎么烧呢？
龙子会很高兴的
老大！这是一条大鲷鱼 一条非常大的
多美的一条鲷鱼啊！
龙子在干什么？
她在洗澡
-洗澡？ -是的
她肯定一丝不挂
我忍不住了！
偷看一个女人…
和黑帮不配
是的，但她就像我妹妹
如果我是她哥哥，我有这个权利
我看到了
她的身体真美
-多柔软的皮肤啊！ -六肋，让我看下
让开！
好好和我说
让我也看看
-一会儿再轮我 -好
是啊，我会让位的
腾常，从肚脐往上看…
-老大… -混蛋…
很高兴看到你
你偷看女人洗澡！
-我来看看水是不是热的 -你还敢说！
什么？是你？笨蛋！
洗澡的时候穿上和服
龙子
我们牵着手好吗？
在你通过旅行 进行自我完善的时候…
我什么都没做 丢人啊
你什么时候回五木？
-可能明天 -是吗？
你最终是要重建你们组的
我会带我的人和你一起的
不，不是…
我知道你自己能应付
但以我们的关系…
我会支持你到重建组织的
如果离得远，我会担心的
大哥！
什么？ 我们在谈重要的事
大哥！
我喘不过气了…
什么事？
户崎组的组长…
因为帮助受害农民…
被高利货主袭击了
看看
户崎组组长被杀！
走
妈的…
他出卖了我们
开火！
户崎先生让我远离他…
是让我免受伤害
所以才委托了信
熊虎，我要马上去上州
打扰了！
有人吗？
没人在吗？
一郎！
龙子！
你姐姐呢？
她去庙里了
你一个人吗？
真的？
爸爸…
好像是到妈妈那里去了
英介户崎
户崎先生
对我，你总是…
那么亲切
我永远不会忘记
站住！
你们看！
笠松制丝
快点！
听好了！
如果想要逃走
你们的下场就是一样的！
你们所有人！
我们老大从高利货那 转买了你们父亲欠的债
你们就得在这工作…
来还利息
明白吗？
你们没饭吃了
饶了我吧！
工作！
你的工厂效益真好 我是投资对了
农民毫无组织地纺丝
你把他们集中到工厂
真是好主意
我们不能把时间花在争斗上
我毫无损失地回收了户崎的领地
户崎的女儿…
坚持不把邮件的运输给我们
-雅美？ -是的
她和她父亲一样顽固 但我知道该怎么做
她会跪下来求我的
一郎，以后你不会再伤心了
我会一直和你在一起
真的吗？
龙子！
很高兴再看到你
谕吉！
你受伤了！
一郎
让我们待会儿
去吧
谕吉，你…
没事
看
所有组织里的人就剩下我了
他们袭击高利货主
警察就等在那，抓了他们
我们老大…
他们不抵抗但…
警察在那做什么？
这是笠松的诡计
他举报了我们
笠松…
谕吉！
-妈的… -不行！
不要！藏起来，快！
谕吉！
你来这就应该来看看我们的
你们想干嘛？
谕吉来挑衅我们
他在这？
不在
为了放心我们要确认下
这是你们前组长的房间
你们至少要脱鞋
-臭婊子！ -母狗！
下次，我就不客气了
左进
你还不放弃…
对抗龙子的想法吗？
没有
我知道她会再来这里的
-但是… -我感觉到了
我的直觉永远错不了
快点！他在等你！
放心
我不会爱上笠松的
你确定？
别去！
求你了！
求你…
左进
你是…
你是我的女人
左进…
他让你快活吗？
我可怜的…
你丈夫不能和你做爱 不是吗？
听着
你…
你是我的女人
和我们一起来玩啊
让你赢
不，我不会玩
你连玩都不会？
你是男人还是什么啊？
这还用说！
你不是个男人
谕吉来了！ 他来攻击我们了！
你快去看！
混蛋！
妈的…
等等
让我来
混蛋…
杀了我！
好
我会如你所愿
抱歉
妹子！
我，红牡丹阿龙 我来带走谕吉
有反对的吗？
别动！
否则，你们的头儿 难逃血光之灾
龙子
你想做什么？
你不遵守山口组的规则
和你谈是没用的
我遵守山口组的规则
我给所有日本东部的头目 去了封问候信
如果你不信 明天可以到东京核实
他们将任命我为 半个上州南部的头目
我可以对你的行为视而不见
把谕吉交给我们
问题是我有我的原则
抱歉，打扰了
东京
我饿死了
我有同感
我们都找遍了
龙子可能不在东京
她让我们吃了不少苦头
腾常，那里 是红牡丹阿龙，是吧？
-是的 -等等
腾常！
笨蛋，危险！
你差点碾到他
至少要问问他受伤没
什么？
笨蛋！
不管他
我们去舞会要迟到了，快点！
这是医药费，给
下来
你是在和外交部长的儿子说话！
你的马车会出更大的事
别忘了
还好吗，大雄？
正如大家所知
自户崎先生死后
笠松先生，负责相关的地区
到目前为止
他总是在户崎先生身后 我们从没…
机会看到他
因此他希望能向…
在日本东部有影响的各位介绍自己
他来问我的意见
我决定做中间人
就像你们看到的，他还年轻
但他很聪明
我希望你们能支持他
好，我说的差不多 了
现在，我邻座将…
等下！
我不管他的出处 但关于他有很多谣言
哪些？
让你带的人来见见我们吧
我今天是跟一位想要与会的女士一起来的
同意吗？
当然
进来！
我想你们都认识她
龙子，领导矢野组
各位组织头目
请允许我自我介绍
出生在熊本，矢野诊三的女儿，名叫龙子
人称红牡丹阿龙
首先，谢谢你们的支持
笠松，很高兴再见到你
本来轮不到我说这些
但是谕吉完全有能力…
在他们头目死后管理户崎派
谕吉？
他参与不正当的攻击 警察逮捕了他
他要服刑5、6年
警察？
我有确切来源知道这事
别再不知道情况的说话了
此外，我不想再做户崎派的头儿了
我占有他的领地另有原因
户崎是犯法的罪犯
这家伙是…
闭嘴！
再说”户崎”的时候 别忘了尊重他
记住谁是户崎先生
他是真正的头目 你的上司，不是吗？
你背叛了这个人 把他交给警察
这才是违背我们规则的
别说蠢话了！
等等！
我们得知道这两种说法
请继续
当我们进入山口派
不比其他地方
我们有责任要遵守一些原则
我们山口派，生活在黑暗中
要互相忠诚
如果我们不遵守这些规则
我们就什么也不是
先生们
我的话错了吗？
我再次求你们…
请评价一下这个人
听听你们心里想的
龙子
我很明白你话的意思
今后，我来处理这件事
好
拜托你了
是红牡丹阿龙
在所有老大面前 肯定会害怕的发抖的
她表现的像个男人一样
她真是惊人啊
她重新担任矢野组的领头人了
她来自九州吗？
头儿，我们到处找你！
我们已经听闻了你的好名声
我们想加入你的组织起码有20次…
笨蛋，3次我们都错过了
-小姐… -“老大”
-老大，别走了 -让我们加入吧
我们会让你看到我们的诚意的
我在毛发上纹上牡丹，我叫腾常
我的还没完成，太疼了
我叫六肋
晚上好
什么事？
笠松是很卑鄙的
在你介入后，我们商量了下
他收买了我们一些人
我们是投票决定
意见就有了分歧
最后，笠松得票占多数
别泄气
要知道 所有头目都认为你说的对
我会尽量支持你们 需要的话你可以来见我
我不会忘记…
你的盛情
婊子！
看招！
户田学校的招式…
还不够好啊
成年男人怎么会动手打女人
让开，农民！
也许我是农民，但我不是懦夫
如果你想攻击我
我的刀会先刺穿你
快走
你受伤没？
没有，多亏你了
我是红牡丹阿龙
等下
看情况
我们得晚点介绍
拿着
-不… -我坚持
小心点
小心！
住手！
六肋，坚持住！
加油！
坚持住！
我是…
你的一员，龙子
六肋…
叫我的名字
告诉我…
告诉我 我是你组织的一员
谢谢，六肋
被一个…
你这样的男人如此支持…
我很幸福
六肋！你听到了吗？
你是红牡丹组织的一员了
是享有盛名的组织
老大…
六肋！
别死啊！
以后没你我怎么办？
六肋！
怎么了？
吃啊
我想看着你吃
谢谢你每天来
你又说
我要生气了
东京的会议怎么样了？
笠松今早又来了
但什么也没变
信每天都送吗？
是的
我们每天减少到巡回2次
一个女人愿意为她的未婚夫 跑4000公里
只要能见到他
会面结束了
闭嘴！
你逮捕我 对笠松的行为却视而不见
什么？
农民们因为他而受苦
快！放我出去！
我很欢迎你到我的组织 但我的赌徒已经足够了
你想做什么？
为了感谢你所做的 我有个请求
是吗？
我没做什么特别的
你让我明白我…
晚上不能单独行走
你在说什么？
-放肆！ -不，冷静
龙子
来这挑衅我，你真有胆量啊
你觉得能安全离开这吗？
你在那做什么？
我在你们隔壁的赌坊
我听到熟悉的声音
你们又整黑夜暗袭的把戏？
混蛋！
冷静！
我省去问好
对我来说 我没有老大没有同伴
我的名字是周太郎风间 不属于任何组织
-啊！ -是杀手！
是你在三岛的封闭房间 杀了7个人？
惭愧
很蠢的外号
好像我又介入你们的事了
今天我们这来了有名的客人
好 我会大度点
你的请求是什么？
希望你能放谕吉出狱
什么？
谕吉想杀你
我少了个好成员
这是平等的
理论上说可以 但我是弥一郎笠松
在枪的威胁下 我什么也不接受
你认为呢？让山口进来 我们以骰子决定？
我没经验
就让我来当裁判
进行3局对抗
如果红牡丹阿龙赢
弥一郎笠松将福泽谕吉交给她
并不能再侵犯户崎派的领地
同意吗？
如果代表弥一郎笠松的左进胜出
龙子要服从弥一郎笠松的命令
完全同意
请检查骰子
以确保可靠性
你先请
我等这次机会很久了
我会把一切还给你的
单
开
2和6，双
单
开
4和6，双
单
开
等等
蠢货！
真让我丢人！
把她带走！
抱歉发生这种事
我会换掉她
不必了，赌局结束
你赢了
笠松，你要遵守承诺
很好
我输了
结束了
你再待在这也没用了
我会负责一切，你可以走了
好
那么，晚点见
婊子！找打！
停！
是你们让她做手脚的！
别打了！
求你们，别打了！
老大
要放了谕吉？
他恐怕会重新接手信件的运输
我知道
我有主意
谕吉会被释放
我告诉警察 这只是山口派的内仁
喂？警察吗？
我是户崎派的
尽管他想杀我 但我并不恨他
喂？ 二宫先生？
好好听明白
我是笠松
是的，没问题 他今晚半夜会出来
但这件事要向检察院提出诉讼
谢谢
听到了？
现在，我想让你看些东西
你的邮件运输权的让与证书
我们会开出你给的价
这是不可能的
别这么说
你只是签名，按手印就行
你是想为谕吉挖坟吗？
我也可以让仓持…
把借据还给农民们
看你的选择，我会遵守承诺
你知道我无所不能
你还在等什么？
你是想救一小张纸 还是你爱的男人的命呢？
我受够了
滚
我先放泽谕吉
已经让你看到我的诚意 你却这般回应
我知道了
滚吧！
邮件权的让与
真的吗？
听着
必须要做一些牺牲才行
忘了一切，相信我
不要！不！
待在这！
不！停下！
姐姐！
你在哪？
你没回来，龙子出去找你了
你怎么了？
一郎
你要乖
我
我得去处理些事
哪里？
离这很远的地方
很...
很远 一个你不知道的地方
所以…我们不能常见面了
但…谕吉很快会回来
龙子在这
一郎，要乖
他们会照顾你
你哭了，姐姐？
笨蛋
我没哭
一郎！
怎么了？
发生什么事了？
雅美，我有好消息
东京的会议没什么结果
但是我赢了和笠松的较量
谕吉会被释放
你赢了…他？
是的，我们有正式的裁判，放心吧
没什么好担心的了
以后，聚集你们的人马 谕吉和你会…
重建户崎派的
他骗了我
他骗了我！
雅美！
雅美…
我不知道你们回来了
他告诉我如果放弃邮件…
他会放了谕吉
并且…
他会把借据还给农民
而我…
你接受了？
就这些？
爸爸！
雅美
什么也没发生
只是一个噩梦
来
擦干眼泪，谕吉快回来了
不！
不可能！
我不能再见他了！
他怎么办…
如果他回来找不到你呢？
我被玷污了！
我已经不干净了！
我不能再见他！
雅美！
看着我
我是个女人…
但我必须接受我选的生活
这就是为什么…
我很了解你的感受
我生为女人…
但当我爱上一个男人…
他让我遭受更多痛苦
这块被玷污的皮肤
我一生都必须背负这个纹身
但是
我们的身体不重要
我们用心去爱
皮肤可以玷污…
但我们的心没人能弄脏
龙子！
你明白吗？
你明白我说的，是吗？
把我放到这！ 你快逃吧！
别说了，抓住我
坚持住！
-你们找到了吗？ -没有
他们肯定在那
在那！
-那边！ -如果找到，杀了他们！
快过来
仓持的府邸
这人是谁？
我丈夫
我生活在弄虚作假的世界
他就是我的一切
撑住…
亲爱的…
他们去哪了？
找到他们！
我什么也没带
你们得马上逃走，他能走吗？
穿过桑田就到小路上了
不是很好走，村民们走的少
他们不会找到你们了
拿着这些钱快走
-但是… -晚点再还我
快走！
-谢谢 -快点
小心点
我来确认
谕吉半夜会按照约定被释放
你真是太好了
为什么帮我们？
我
我出生在这里
14岁的时候
穷的受不了了，我就逃走了
再晚点
我得知父母被高利货毁了 吊死了
生活很奇特
当我离开的时候 我讨厌八木之歌
但想到她，我回来了
很小的时候 我会听着她入睡
让我看看
我伤了你
-一点小擦伤 -对不起
他们两个…
我希望他们能逃走
她说他们是夫妇
你认识他们？
我听说过
女的，左进…
是这叫野洲的男的上司的女人
左进和野洲成了恋人
组里的人知道了 他们就被赶走了
在他们走之前
野洲被阉了
很奇怪 我在旅行时常碰见他们
他们总是在一起
只有死亡才能将他们分开
人类了解这种幸福
龙子
你是一个出色的女人
但如果你一直在这个世界
你最终会明白…
你远离了这种幸福…
你应该知道的
我知道我在说什么
我不希望你会这样
我应该知道的幸福…
你还可以从零开始
我认为针线活比刀更适合你
谢谢你…
你做的一切
也许我们不会再见面了
再见
笠松？
你做什么？ 这个邮班是户崎组的
笠松允许你们的？
-这不是你的！ -别动！
你还想进监狱吗？
什么？
雅美把送信和邮班都让给我们了
作为交换，我们放了你
听着，谕吉
因为她，你才从牢里出来的
在拥抱她之前先谢谢她
她的身体和我想象的一样美好
干嘛这幅样子？ 如果不信你可以问她
混蛋！
上！
雅美，你要保证一直带着这个
什么事也没发生
什么也没…
老大，不好了！老大！
谕吉！
当我在地上发现他
他还活着
他不停的说他没放弃邮件
你们留在这吧
我也…我陪你
周太郎！
你这样做…
我是为我自己做的
如果我不除去家乡的坏蛋
在阴间我父母也不会见我的
我找到了死的好理由
一个青春年少的女人
她的世界是山口派
红牡丹在她身上摆动
一个女人
一个女人的决心
在漫步的黑夜里
与爱情挥别
-入侵者！ -是龙子！
还有杀手！
离我近点
笠松，你死定了
婊子…
别自作聪明！
风间，为什么要联合对付我？
你很明白啊
混蛋！
等着，风间
说，你想要什么
我要你的命！
周太郎…
你还好吗？
周太郎！
龙子…
我的身体…
把他扔到河里
周太郎，撑住！
一个山口派…
人是没有坟墓的
周太郎！
完